作家詩分享~夏日遠逸-舞夜 │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,548,004 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:87590

舞夜的日記本

快速選單

ˍ知ˍ 《前一篇

後一篇》之後呢＿

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 作家詩分享~夏日遠逸
作者: 舞夜	日期: 2010.04.22　　天氣: 　心情:

愛蜜莉。狄金生/夏日遠逸

夏日遠逸　　　　　　　As imperceptibly as Grief

悄然如憂傷離去──　　The Summer lapsed away ─

如此纖靜難覺　　　　　Too imperceptible at last

    不像是背信── 　 To seem like Perfidy ─

午后已感薄暮微光靜透   A Quietness distilled

一種濃厚的寂靜，　 As Twilight long begun,

或是大自然消磨　    Or Nature spending with herself

隱居的下午──　    Sequestered Afternoon ─

黃昏早臨──　　　 The Dusk drew earlier in ─

    晨光陌生　　　 The Morning foreign shone ─

像急欲離去的客人，　A courteous,yet harrowing Grace,

那種多禮惱人的風度─ As Guest,that would be gone ─

就這樣，無需翅膀   　And thus,without a Wing

或小船勞送　　　　Or service of Keel

   我們的夏日飄然逃逸　Our Summer make her light escape

進入了美之地。    　Into the Beautiful.

愛蜜莉。狄金生

標籤:

瀏覽次數:165 人氣指數:2565 累積鼓勵:120

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：