女心は港の灯-安蒂│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,993 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:560159

安蒂的日記本

快速選單

<<七夕>> 四轉貼《前一篇

後一篇》 <<七夕>> 五轉貼

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 女心は港の灯
作者: 安蒂	日期: 2005.11.06　　天氣: 　心情:

好歌欣賞

這首就是布袋戲很出名的一首 (粉紅色的腰帶)翻唱

女心は港の灯

歌手名：八代亜紀
作詞：山口洋子
作曲：弦哲也

(一)

好きな男のぬくもりは
ふるさとみたいな気がするわ
すこし泣いてもいいかしら
恋は夕ぐれ明日は出船
女心はあゝ港の灯

譯

心愛的男人身上的體溫
好像
有故鄉的感覺 (既熟悉又親切)
啊 !
我可以稍微哭一下嗎 ?
愛情就像夕陽西下
明天又是你出航的日子
啊 !女人的心
   像港邊的燈 (一樣落漠)
愛人要出航      心又蕩到谷底

(二)

酒で想い出うすめても
別れの涙はとまらない
ちょっと酔ってもいいかしら
歌は泣き節おんぼろギター
女心はあゝ港の灯

譯

即使用酒來沖淡回憶
離別的眼淚卻無法停止
我可以稍微醉一下嗎 ?
歌是哭調的
和破爛的吉它聲
啊 !   女人的心
就像港邊的燈 (一樣落漠)
愛人要出航       心又沉到谷底

(三)

ふられ女はブイになる
出船についてく流れブイ
あなた待ってもいいかしら
北は木枯南は小雨
女心はあゝ港の灯

譯

被甩的女人    變成了浮標
跟隨著     出航的船而去 (悲 ! )
我是一個飄浮的浮標
我可以等你嗎   ? (一個癡情的女子)
而北方是吹著寒冷的北風
南方是下著小雨
啊   !   女人的心
像港邊的燈    (望你早歸)

初次翻譯如有不好請見諒
很悲情很無奈
很可憐的女性
一再的等待[I-)][I-)][I-)]

標籤:

瀏覽次數:531 人氣指數:43131 累積鼓勵:2130

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：