從小在眷村長大，一向對台語不太輪轉的我
雖因為護理工作，在職場上訓練了些對閩南語的"靈敏度"
但有時卻也因此而鬧了些笑話
話說~~第一次搭"野雞車"回高雄
到搭車地點時，向店頭老闆娘問了問票價
老闆娘:「一樣啦~!!」
心想:老闆娘，我第一次來這搭車耶~~!!一樣??一樣是多少錢呢??
再問一次:「老闆娘，到高雄多少錢??」
老闆娘：「ㄚ就，一樣啦~!!」
哇勒~~我又沒搭過，一樣是多少錢呢??
顧不得心中的OS
再問一次：「老闆娘，不好意思。我第一次來這搭車」
老闆娘:「嗯，等等車子來就會帶你回高雄了，第一次搭沒關係。你有要搭車嗎??」
我回覆：「老闆娘，我有要搭車，可是你一直沒告訴我一張票多少錢耶~~」
老闆娘說：「剛剛有告訴你了ㄚ~~」
心想~~有嗎??老闆娘一直說一樣啦..可是我第一次來這搭車耶~~??怎知ㄧ樣是多少錢~~!!
心一橫再問一次~~冒著被老闆娘用掃帚"豁"出去的心態問~
:「老闆娘，不好意思。可以再問一次，從這到高雄一張票多少錢??」
老闆娘:「小姐你是來亂的喔~~再說一次喔~~!!」.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
「從這到高雄"二ㄚ六啦~~!!五百找二ㄚ四，安內有聽清楚沒"」~~(台語發音)
原來，老闆娘說：「"二ㄚ六"(台語發音)，而非"一樣啦"(國語發音)」
頓時，臉上浮上三條線