蘋果花~リンゴ追分-珍艾~沒回復留言習慣]│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,545,616 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1282770

珍艾~沒回復留言習慣] 的日記本

快速選單

關心自己也要關心別人~分享《前一篇

後一篇》階段

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 蘋果花~リンゴ追分
作者: 珍艾~沒回復留言習慣]	日期: 2009.09.15　　天氣: 　心情:

還記得在雙十之年聽見這首蘋果花時
儘管當時膾炙人口
在我聽來總覺得他沉悶到不行
怎老人家就是百聽不厭
百唱不膩呢
時至今日
早又過了個雙十寒暑
再聽聞這首蘋果花
不論是美空雲雀的日語原版
或是由楊燕所唱懷念國語老歌
聽在耳裡
總有份感動在心裏頭
也許是我年紀也大了
日子往前過著
思想知識也沒落後過
怎就喜歡起加個"老""舊""懷念"字樣的人事物
尤愛欣賞老歌
喜愛舊式家具
喜歡常常在心中懷念起老朋友
衣服是新的好
朋友總是老的好

懷念老朋友
懷念老歌
老歌聽來感情濃厚餘音繞樑
一起來欣賞由不同人所詮釋的蘋果花~~~

我最喜愛的美空雲雀日語版及其歌聲

リンゴ追分
作詞小沢不二夫／作曲米山正夫

リンゴの花びらが　風に散ったよな    蘋果的花瓣   因為飄來的火山灰而被吹落
月夜に月夜に　そっと　えええ         月亮呀   月亮
つがる娘は　ないたとさ               你偷偷的哭泣了
つらい別れを　ないたとさ             而我天使般的嬰兒容顏   也哭泣了
リンゴの花びらが                     苦苦的離別   哭泣了
風に散ったよな　あああ･･････          就像那飄來的火山灰一樣  啊･･････

お岩木山のてっぺんを綿みてえな白い雲が  遠眺那岩木山頂的白雲
ポッカリポッカリながれてゆき、桃の花が好像是桃子的花飄飄散散的墜落
咲き、桜が咲き、そっから早咲きの       櫻花綻放的時節  總是從早到晚不停歇
リンゴの花ッコが咲く頃が、おら達の     每到蘋果花開放時就是我最快樂的季節
一番たのしい季節だなや。だども、
じっぱり無情の雨こさ降って、白い花びら但是突然下起了無情的雨
を散らす頃、                          重重的把花瓣打落
おら、あの頃東京さで                   讓我們想起了在東京
死んだお母ちゃんのことを想い出して、   去世的媽媽
おら、おら･･････

つがる娘は　ないたとさ       津輕的女兒哭了
つらい別れを　ないたとさ     因為痛苦的離別而哭了
リンゴの花びらが             蘋果的花瓣
風に散ったよな　あああ･･････因為飄來的火山灰而被吹落   啊･･････

<此歌詞及翻譯取自網路 >

懷舊老歌
楊燕 - 蘋果花作詞：馮崇 / 作曲：米山正夫

你還記得嗎
當蘋果花盛開的時候我倆曾圍繞在蘋果花前
你曾悄悄的告訴我要把我當做蘋果花一樣的愛護
啊～你還告訴我要讓我永遠生活幸福呢
可是多少甜蜜的舊夢就像近花水月消失無蹤了
尋也無路　覓也無處
你　你就這樣忍心的遺棄我嗎
為什麼　為什麼
蘋果花迎風搖曳　
月光照在懷裡想起了你　想起了你
噫～～～～～～～～～～～～
只恨你無情無義一心把人棄
害得我朝朝暮暮夢無所依
蘋果花迎風搖曳　
月光照在懷裡啊～～　噫～～　噫～～～～

陳珊妮獨特的翻唱~~感性又性感的特殊詮釋
詞:米山正夫曲:陳珊妮

蘋果花影多妖異　
眼光早在他懷裡　
香氣飄逸　
想親吻你
要就要舞曲連續徹夜的華麗　
不交換一生一世上等甜蜜
請教我怎麼留住你美麗身影　
耳邊吹了氣再說幾遍我愛你

蘋果花影多妖異　
淚光都叫人懷疑

蘋果花影多妖異　
眼光早在他懷裡
香氣飄逸　想親吻你
蘋果花影多妖異　夜光照常美麗

新新人類老歌新唱
方宥心~蘋果花

標籤:

瀏覽次數:751 人氣指數:25891 累積鼓勵:1257

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：