行路難-11~感恩你的祝福^^│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,534,826 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1718123

11~感恩你的祝福^^ 的日記本

快速選單

高的能量《前一篇

後一篇》今日課題

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 行路難
作者: 11~感恩你的祝福^^	日期: 2010.05.19　　天氣: 　心情:

行路難與蜀道難原來是李白的兩首詩唷
不背詩詞
不大翻書ㄉ我還以為是同一首呢
[:-]

拜網路的偉大
我找到了原文以及翻譯
我摘錄下來
讓自己有些微的印象

-----------------------------------------------------------------------------------
行路難的背景資料
　　天寶元年（７４２），李白奉詔入京，擔任翰林供奉。李白本是個積極用世的人，他才高志大，很想像管仲、張良、諸葛亮等傑出人物一樣幹一番大事業，可是入京後，卻沒被唐玄宗重用，還受到權臣的讒毀排擠，兩年後被“賜金放還”，變相攆出了長安。《行路難》即作于被迫離開長安時，感歎人生道路上的艱難險阻。李白少有大志，胸懷著“濟蒼生，安社稷”的理想，想輔佐帝王，成就偉業。他二十四歲“辭親遠遊”直到四十二歲才奉詔供奉翰林。因為他傲岸奔放，蔑視權貴，不容於朝。天寶三年，被逼出京，朋友們都來為他餞行，求仕無望的他深感仕路的艱難，滿懷憤慨寫下了此篇《行路難》。

【行路難其一】
　　金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。
　　停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
　　欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
　　閑來垂釣碧溪上，忽複乘舟夢日邊。
　　行路難！行路難！多歧路，今安在？
　　長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

　　金杯盛著昂貴的美酒，玉盤裝滿價值萬錢的佳餚，但是我停杯扔筷不想飲，拔出寶劍環顧四周，心裡一片茫然。想渡黃河，冰雪卻凍封了河川；要登太行山，但風雪堆滿了山，把山給封住了。當年呂尚閒居，曾在碧溪垂釣；伊尹受聘前，夢裡乘舟路過太陽邊。行路難啊，行路難！岔路何其多，我的路在何處？總會有一天，我能乘長風破巨浪，高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！

　　這首詩在題材、表現手法上都受到鮑照《擬行路難》的影響，但卻青出於藍而勝於藍。兩人的詩，都在一定程度上反映了封建統治者對人才的壓抑，而由於時代和詩人精神氣質方面的原因，李詩卻揭示得更加深刻強烈，同時還表現了一種積極的追求、樂觀的自信和頑強地堅持理想的品格。因而，和鮑作相比，李詩的思想境界就顯得更高。

【行路難其二】
　　大道如青天，我獨不得出。
　　羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
　　彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
　　淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
　　君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
　　劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
　　昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？
　　行路難，歸去來！

這首詩表現了李白對功業的渴望，流露出在困頓中仍然想有所作為的積極用世的熱情，他嚮往象燕昭王和樂毅等人那樣的風雲際會，希望有“輸肝剖膽效英才”的機緣。篇末的“行路難，歸去來”，只是一種憤激之詞，只是比較具體地指要離開長安，而不等於要消極避世，並且也不排斥在此同時他還抱有它日東山再起“直掛雲帆濟滄海”的幻想。

【行路難其三】

　　有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
　　含光混世貴無名，何用孤高比雲月？
　　吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
　　子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
　　陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
　　華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？
　　君不見，吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
　　且樂生前一杯酒，何須身後千載名？

　　此篇純言退意，與第一篇心情有異。通篇以對比手法，前四句言人生須含光混世，不務虛名。中八句列舉功成不退而殞身者，以為求功戀位者誡。最後贊成張翰唯求適意的人生態度。一篇之意三層而兩折。言虛名無益，是不否定事功之意。而功成則須及時退身，一為避禍，二求適意自由。這是李白人生哲學的基調。《唐宋詩醇》以為《行路難》三首皆天寶三載離長安時所作，詹鍈《李白詩文系年》，裴斐《太白樂府舉隅》從之。鬱賢皓《李白選集》以為“作年莫考”。
取自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008120905895

蜀道難　李白

噫吁戲！危乎高哉！
蜀道之難難於上青天。
蠶叢及魚鳧（ㄈㄨˊ）,開國何茫然!
爾來四萬八千歲，始與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，
下有衝波逆折之迴川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱（ㄋㄠˊ）欲度愁攀援。
青泥何盤盤！百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎，
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木。雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼，夜月愁空山。
蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗（ㄏㄨㄟ），砯（ㄆㄥ）崖轉石萬壑雷。
其險也如此，
嗟爾遠道之人胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬。
一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖云樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望常咨嗟。

翻譯
啊！好高好險啊！蜀道之難行，比上青天還難，
蠶叢和角鳧這兩個蜀王，其開國史是何等的渺茫難辨！
以後的四萬八千年，秦蜀間無路可通，不相往來。
西對著太白山有一人條鳥道，可以橫渡到峨眉山巔。
秦惠王下嫁五個女兒給蜀王，蜀王派五個壯士迎娶，返回時遇一大蛇鑽入山洞，五壯士拉住大蛇，結果山塌，五壯士五女都被壓死，
這以後才有天梯石棧，使得秦蜀相連。
上有隔斷天路的高峰，六龍只得載著太陽往回轉，下有曲折險峻、波濤洶湧的大川。
黃鶴尚且飛不過，猿猱想逾越也愁於攀援。
青泥嶺多麼曲折盤桓，懸崖萬仞，巒縈迴百步九折彎。
手捫星辰，呼吸緊張，撫胸長嘆。
請問遊歷西蜀，何時才能回來？可怕而高峻的道路實在不可攀。
只見古樹上鳥悲鳴，雄飛雌隨往返於樹林間。
又聽到夜月下杜鵑鳥的啼喝叫聲，空谷傳響，充滿哀愁。
蜀道之難行，比上青天還難，使人聽了紅顏也要凋殘！
山巒起伏，連峰接天，倒掛的枯松倚絕壁。
瀑布飛流爭相喧鬧聲音鼎沸，沖崖擊石配合著萬壑雷鳴的音響。
蜀道是如此的艱難，唉！你這遠方之人為何要來？
劍車關崎嶇而嵬，一人把關，萬人也攻不開。
守關的人莫非親信，否則就會變成狼與豺。
早晨要逃避猛，晚上要躲避長蛇，它們磨牙吮血，都是殺人如麻。
錦城雖說很快樂，還不如早日返回家。
蜀道之難行，比上青天還難，我側身向四望，不由得慨然長嘆！
取自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405101913671

-------------------------------------------------------------

我還蠻佩服這些巨細靡遺解答之人
不過更難得的是
李白的這兩首詩居然被引用到連續劇裡呢

好久好久沒看連續劇了
前天和今天正巧的
有一點點的時間可以閒閒的看電視
就這麼的巧
那天看到
飯糰之家裡狄志杰這個角色說
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
心想
哇～
雖然他演一個大才子
編劇也真夠用心的
可以找到這兩句來引用來譬喻來襯托才子
ㄏㄏ
今天讓這個覺醒的才子用了蜀道難難於上青天
來托出找工作的困難
是不錯啦
但就有點弱了
我還以為他會換哪個歷史上的大文豪呢

另外這個編劇寫出的HONEY對白
真的讓人動容

也許每天在扭曲的現實裡
我們會忘記那最初的感動
初心在哪裏
也許王偉忠就是那個不斷提醒觀眾的人
也希望他又掀起另一股清流
淨化一下
這個*****的社會

標籤:

瀏覽次數:110 人氣指數:1630 累積鼓勵:76

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：