很少有一首歌同一年在美國和英國由不同的歌手灌唱發行而且在兩國都登上排行榜前十名. Tell Laura I Love Her is one of them.

1960 年 Ray Peterson 在美國發行 Tell Laura I Love Her 登上美國排行榜第七名. 同年年底 Ricky Valance 在英國發行同一首歌. 成為英國排行榜第一名. 其中一位歌手曾經讓我聽這首歌聽到流淚.

在短短三分鐘內, 這首歌唱出一個傷心感人的愛情故事. 歌中的每一段都在我的腦海中都形成一個畫面. 

年輕男孩為了想送女孩最好的結婚禮物去參加賽車. 行前沒機會和心愛的人說上話, 請她的母親轉告:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

賽車的過程中發生意外. 男孩的車子翻覆. 在他臨死前要人轉達他對女孩的愛:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

女孩到教堂內去為死去的男孩祈禱. 在教堂中她聽到男孩用哭喊的聲音著對她說:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Ray Peterson (美國)


Ricky Valance (英國)