The night has a thousand eyes;
And the day but one.
And the day dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes;
And the heart  but  one.
And the heart dies
When love is done.

全段的文意淺釋即為...

夜晚擁有千隻萬隻的眼睛..

而白天只見太陽一個....

當陽光逐漸黯淡時..

白天..也隨著消逝了!!

心緒有千重萬重在穿梭...

而人心卻也只有一顆...

當愛已終結時...

心啊..亦隨之枯竭!!

  ***前文原作者生年不詳..

他可能是像你我一樣平凡的小人物..

而這首詩..也不是甚麼了不起的大作!!

     但它卻是很可愛的一首小詩..

它的意象明晰..表意表情更見功效..

頗有中國"詩經"的風味..

甚值吾人回味!!

若以國學四言體釋之可如...

夜有千眼..唯日則一...

斯日既喪..夜即掩至...

思有千竅..唯心則一...

斯情了矣..斯心死矣!!

~~郭振家~~

亦可作成五言律體...即如..

夜有千隻眼..唯日不見雙..

驕陽既陷落..白晝隨流踼...

思有千重緒..獨心唯只一..

情到盡頭處..心亦隨枯寂!!

~~雩軒~~