上週回故鄉，偶然聽到幾位年輕人趁著農閒之餘



在木屋屋簷下，自彈自唱這首月光，便找了這首歌



與大家分享，希望各位朋友會喜歡！

Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan


Asa kata tu malinaskal aupa aizag a buan


Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan


Asa kata tu malisvala aupa aizag a bunun


I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun


Adu aiza sipu-gulun mita tu is-ag


Mais sadu kata buan maza mita iliskinan


Mailian-tagus naitia tu sin-hasam


Adu aldikusun nin ta


he~yo~u~





Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan


Asa kata tu malinaskal aupa aizag a buan




he ya o he yo he ya~o~o he ya o ho he ya


he ya~o~o he ya~o~o he ya o ho he ya~


he ya~o~o he ya~o~o he ya o ho he ya~


he ya~o~o he ya~o~o he ya o ho he ya~


he ya~o~o he ya~o~o he ya o ho he ya~




Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan


Asa kata tu malinaskal aupa aizag a buan


Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan


Asa kata tu malisvala aupa aizag a bunun


I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun


Adu aiza sipu-gulun mita tu is-ag


Mais sadu kata buan maza mita iliskinan


Mailian-tagus naitia tu sin-hasam


Adu aldikusun nin ta~o~ou~


Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan


Asa kata tu malisvala aupa aizag a bunun




katusi bonmo katahamo no o uo~

(布農族語原文翻譯)



雖然失去了依靠，我們仍要感到快樂


因為我們還有月亮


雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰


因為我們仍有企盼


在你的心中，依舊在意什麼


在你的心中，已然遺忘什麼


當你抬頭看著月亮，是否還有感動？


祖先說過的話，是否還在你的心中？

(本文底圖及留言版圖片都是我的故鄉哦!)