我常自問，從上帝說出『開燈』到燈亮，這段時間有多長?有時候，不過是一秒鐘的差別，卻能讓我們的人生有一百八十度的轉變。


什麼時候會由愛生恨?為什麼會有這樣的下場?由愛變恨的引爆點又是什麼?到底是因為令人遺憾的事件一再上演，還是充滿殺傷力的瑣事摧毀了愛情?


一個家可能在歲月的流逝中慢慢崩垮，或者在眨眼之間被威力驚人的炸彈夷平。

一個城鎮可能慢慢轉變，也可能在瞬間因地震而改觀。

一個人的身影可能在人生路上漸行漸遠漸模糊，也可能意外遭流彈擊中而消失。

我們的內心也是同樣的情形，一個人在我們內心的形象可能日漸鮮明，但也可能瞬間隱沒。我們自己的形象可能在談笑之間輕易就鞏固了，但也可能因為惡言或惡意而毀於一旦。和他人的相處，可能讓我們變得更好，卻也可能摧殘我們的自信。

有時候，只要一個字就夠。一個字，足以瓦解多年建立起來的信任。

(出自愛情翻譯員)



前陣子在某位鄰居日記中提及此書，帶著好奇我也買了此書翻閱。



細水長流般文字，並無驚心動魄的故事情節，更沒有過於誇張，非要愛到妳死我活的愛情遊戲。



此書只有短短216頁，直到138頁，我終於因為上面那一段文字，被感動，作者注入文字的靈魂，那一刻，觸碰至我內心最深一角，有了共鳴。


「諒解」是人生的【業】，更是要不斷學習的課題。


人熜是很容易就不原諒他人，就算做了決定後會不斷後悔。


即使他曾經對自己有多好，幫過多少忙，一旦發生某件事而觸礁，往往就是用一刀兩斷地極端方式去處理。


忽然因而想起『慾望城市』電影版中米蘭達(Miranda)的劇情。

(詳情請自行去看電影，懶得在此詳述。)


從影集到電影版，四位女主角裡，令我醉心的或許就是米蘭達(Miranda)這角色。



該不該原諒一個人，發生什麼事，真相是什麼，並不那麼重要，而是該問自己內心，如果就此失去他，讓他消失在自己生命中，會不會更開心。


「我不知道該不該原諒他?」友人問

「你試著去想想，如果不原諒他，失去他之後，會不會更快樂。」我答

「但我怎知他會不會再犯相同的錯。」

「當有天他的存在，遠大過於失去他更快樂時，那就別原諒。」

這是常發生在我跟朋友之間的對話，也是我對於該不該諒解的看法。



若要寬恕別人，就必須接受耐無法改變的事實。

這句話讓我目光在書中第二次停留許久。



『愛情翻譯員』從書名來看，彷彿是在說單純愛情故事，我覺得倒不如說是在敘述一段【諒解】的路程。


愛就是一種原諒，友情也是種原諒。


犯錯這件事，我們總是不肯輕易原諒身邊那些曾經陪伴多時的人，不管是愛人或朋友。


與其用「他應該了解我，所以不該犯這錯」來當判定，不如換個角度想想「因為他是我朋友(情人)，所以犯錯就算了。」來面對。



『愛情翻譯員』作者蘿拉‧艾斯奇弗

還不錯看的一本書，推薦給大家。