故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州.
孤帆遠影碧山盡,唯見長江天際流.
【參考白話語譯】
老朋友(孟浩然)於黃鶴樓同我辭別後就向東離去，
在這春景爛漫的三月時節裡順江而下前往揚州。
遠望著孤船漸行漸遠的帆影,終於還是在青天盡頭處隱沒，
這時只見到長江水依舊滔滔不停的向天際奔流。
在一般的狀況之下阿宅我是很喜歡這首李白於唐玄宗開元18年,西元733年左右所作的"送孟浩然之廣陵",它和王維的"渭城曲"(渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新.勸君更進一杯酒,西出陽關無故人.)一樣同是傳唱千古的送別詩.雖然足足小孟浩然12歲,但李白對孟浩然這位風流天下聞的忘年之交,其景仰之情依然溢於言表.高山安可仰,徒此揖清芬.整首詩借景抒情,情融於景.詩中李白並沒有直接透露他對孟浩然那股發自內心真摯的情意,而是把自己的情感融入到對景物的描述中,化情思為景物,讓讀者在具體的情景中去體會作者所要表達的情感.果真是不著一字,盡得風流.此時正值暮春三月,江南草長,雜花生樹,群鶯亂飛的時刻;等閒識得東風面,萬紫千紅總是春的季節.雖然離別在即,詩人卻沒有太多的愁思與傷感.相反的,他將對孟浩然那滿腔的眷戀與不絕的思念寄託於天門中斷楚江開,碧水東流至此回的滾滾江水當中,由它來代為傳達這不絕如縷的依依離別之情.面對著煙波浩淼,廣袤無邊的長江,凝視著那漸漸遠離視線的江上孤帆,此時無聲勝有聲,一切盡在不言中...
ㄟ…奇怪溜!@@a某人明明是來公寓寫日記幹譙的咧,怎麼寫著寫著突然筆鋒一轉,變成在寫詩歌賞析哩?= =不過說真的,與其還得遙遙無期地繼續困守亞利安星和腦殘叫獸搏鬥的慘況相比,我還真羨慕孟浩然可以在這麼如詩如畫的季節回到廣陵去呢ˊˋ「等是有家歸未得,杜鵑休向耳邊啼」,這首由唐朝某位無名詩人在其雜詩裡所傾訴的莫約就是此刻盤旋在我心中的那種不如歸去,不如歸去,千山萬水家鄉路的惆悵,惘然與落寞淒清吧.只是以某頭混帳叫獸一貫的行事風格,不知何時我才能願借明駝千里足,送兒回故鄉!!@@ 實在是建德非吾土,維揚憶舊遊,還將兩行淚,遙寄海西頭啊...T.T
|
住戶編號:576745
檢舉原因
心情: 
