好玩的中華語文知識庫^^-海邊我一個人住總可以了吧│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,543,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:576745

海邊我一個人住總可以了吧的日記本

快速選單

喔!天啊!不會吧~Orz 《前一篇

後一篇》現在是怎樣?還沒冷完喔?Orz

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 好玩的中華語文知識庫^^
作者: 海邊我一個人住總可以了吧	日期: 2012.02.09　　天氣: 　心情:

話說今天早上大概10:40的時候馬德里的室外溫度居然只有攝氏零下兩度[:|]難怪今天被鬧鐘叫醒後完全不想起床Orz 光是這個冬天為了要熬薑湯而耗掉的薑用量大概是我平常一年的不曉得好幾倍[X-D]實在有夠誇張的...

原來這個冬天特別冷是因為啥"北極濤動"@@? http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/6888483.shtml "橫掃歐亞大陸的寒流目前仍未停下腳步，截至7日，歐亞大陸至少有368人死於寒冷。"有沒有搞錯啊?我可以灑豆子把這個該死的超級大寒流給趕走嗎?[(-*]

中華語文知識庫首頁: http://chinese-linguipedia.org/clk/index.do

兩岸每日一詞網址: http://chinese-linguipedia.org/clk/media/list.do?type=1(可從首頁的"線上影音"那邊進去)

p.s.個人覺得"差異用詞"那部分也很有趣[:P]

資料來源: http://news.msn.com.tw/news2522625.aspx

感冒代表興趣兩岸用語差很大

到美容院剪個平頭，也要調頭寸？」原來，在大陸，剪「平頭」叫剪「寸頭」。而在台灣，對人或事很「感冒」，代表厭惡；但對大陸而言，「不感冒」才是沒興趣。

兩岸合作完成的「中華語文知識庫」今天同步啟用，內容包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙。而知識庫計畫成果中更衍生出不同載體的表現形式，其中，結集中華電視公司「兩岸每日一詞」節目出版的「兩岸每日一詞」專書，也在今天發表。

根據「兩岸每日一詞」，兩岸用語真是大不同。除了不感冒=沒興趣，對岸髮廊提供的「焗油」服務，是擔心客人剪頭髮時肚子餓嗎？其實，「焗油」的意思是「染髮」或「護髮」。

而豬手=豬腳，也讓台灣民眾霧煞煞。原來，「豬手」是從大陸餐飲業傳出，山東或廣東菜都有「豬手」的說法。而「牛排館生意好，不到中午就『上人兒』」，難道是吃素的「上人」也去開洋葷？書中解釋：「上人兒」是商家用語，指餐廳或戲院等場所顧客絡繹不絕上門。

餐館生意好「上人兒」，營運不佳就「關張」。乍看「關張」，一般人還以為與三國演義劉關張桃園三結義相關，沒想到這可是兩碼子事。「關張」就是台灣的「倒店」，指的是商店歇業或倒閉的意思。

大陸將「奶精」從英文的coffeemate直譯為「咖啡伴侶」，這可讓早年到大陸的台灣同胞驚嚇不已，以為大白天喝個咖啡都有人「拉生意」。

另外，在電腦用語方面，台灣慣稱的「桌布」，到大陸成了「壁紙」；這裡的「駭客」到對岸則是變身「黑客」，這也就是電影「駭客任務」在大陸譯為「黑客帝國」的原因。

總統馬英九在發表會中也「貢獻」了幾個兩岸大不同用語：吹喇叭=拍馬屁、砍大山=聊天、沒有下巴=口無遮攔，與會者聽了會心一笑。

馬總統在二○○八年提出「兩岸合編中華大辭典」政見，中華文化總會根據總統的想法，結合先進雲端技術，提出「中華語文知識庫」計畫，與資策會、李國鼎基金會、故宮和教育部國家教育院等，以及大陸的中國辭書學會和高等教育出版社完成這項計畫，今天兩岸同步啟用。

文總會長劉兆玄發表專題報告時指出，漢字是當今全世界僅存的「視覺辨識」文字，具有高度的藝術性，期待透過知識庫，達成漢字再一次的「書同文」。

中華語文知識庫台灣網址：http://chinese-linguipedia.org.文總表示，為了鼓勵民眾參與使用，只要在三月八日加入知識庫臉書粉絲，就有機會抽中手機。
【加入MSN 新聞粉絲團】

標籤:

瀏覽次數:259 人氣指數:3639 累積鼓勵:169

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：