話說上個星期四中午漏接了房東林先生打來的電話,想說他沒有繼續再打來,那應該不是什麼太重要的事情,待我過兩天等星期六星期天早上散步的時候順路繞過去跟他借信箱鑰匙收信的時候在一起問就好了.沒想到隔天早上去蔬果店go shopping回來的時候赫然發現林先生他就站在租屋處的廚房裡一邊分信一邊在等我 Orz 一看到我出現,林先生馬上開口說他太太的假牙掉了,要我跟他們一起去牙醫那邊客串翻譯,免得到時候一群人雞同鴨講,有溝沒有通ˊˋ
問題是林先生和林太太又不是才剛從福州過來的,除此之外他們還在租屋處附近開店做生意,賣一些西班牙人喜歡吃的糖果餅乾跟飲料,少說也有十幾年了.我也不是第一次在他們的店裡看到他們招呼客人,甚至是跟西班牙籍的售貨員還是業務批貨來賣,真不知道在這樣的情形之下還要召喚我去幹嘛@@?
Anyway,嘀咕歸嘀咕,去還是得去.誰叫他是我房東咧?只是在碰到林太太並禮貌上問她的假牙是怎麼回事的時候,她居然回答:"在搬大瓶裝可口可樂的時候因為太重了,所以假牙就掉了"這種邏輯上完全沒辦法說服我的理由 O.oa 反正後來我還是跟著他們兩位走進了租屋處對街的診所,然後邊走心中邊祈禱著等一下醫生可別問一些專業到超出我理解範圍的東西,那可就糗爆了.
還好擔心的情況沒實際發生,因為林太太在當著護士小姐的面張開嘴之後護士小姐馬上就說她牙齒的狀況非常嚴重,誇張到上排的牙齒從門牙到犬齒連同旁邊的第一臼齒全部都掉光了[:~],需要趕快請醫生緊急處理,接著就看到護士小姐忙著打電腦準備幫她預約下次的看診時間,只是當我在轉述護士小姐的話給林太太聽,問林太太的姓名好方便登記的時候她就是反應不過來,一直跟護士小姐拼命比手畫腳地講中文,說她的名字叫李阿花(倒)好死不死林先生也在旁邊一直幫腔講著福州話還有不是很標準的普通話(應該是說林先生從一進診所後就不停blablabla跟我還有護士小姐and醫生講中文,就算從頭到尾都沒什麼人理他也能講得很起勁ˊˋ)真的很奇怪ㄟ,不是抓我過來當人肉翻譯機的嗎?既然如此,為什麼不把整個狀況都交給我全權處理,而是要我跟著他們兩個到了診所後看他們自顧自地跟完全不懂中文的醫生還有護士講中文呢?囧rz再不然就是在我跟護士交談的時候一直不斷地插嘴插嘴and插嘴,一直不停地打斷打斷and打斷,弄得我跟護士兩個最後都快七竅生煙了可是卻又不好意思當場發作=w=
很好,所以原本可以只要五分鐘就能搞定的預約被那兩個胡搞瞎搞之後大概花了至少半個鐘頭的時間才全部完成.真搞不懂為什麼明明護士小姐就已經講得很清楚了,她說她不是醫生,她無法告訴林先生假牙的價格;而醫生也講得很明白了,他說他要等星期一在幫林太太做過全口檢查之後才會就林太太的狀況提供幾個可行且比較經濟的方案讓那兩個去考慮,可是那兩個還是一直不停地用中文交互詢問醫生還有護士假牙的價格多少,要花多少時間才能做好,問完之後還理直氣壯且非常不解地質問我說:"為什麼講了那麼多醫生還有護士就是沒給個確切的答案?"之類這種讓我囧到差點沒當場挖個地洞把自己埋起來圖個耳根清靜的問題.更讓我血壓飆高到差點沒破表的是,就在護士跟那兩個好不容易敲定02/27(一)晚上六點再回到診所做全口檢查,而我也第N次耐著性子跟那兩個重複是星期一晚上六點要準時到場,醫生要幫林太太仔細檢查牙齒的狀況後,哪知在一步出診所沒幾分鐘,就聽到林先生用中文在我背後大喊:"阿宅!剛剛護士小姐說是約星期一早上六點來看牙對不對?"這種如果說我不想當場把他劈成兩半才怪的問題>O<
原本那兩個當時還強烈要求在02/27(一)複診的時候我也一定要到場,不過還好最後林先生總算放聰明了,與其抓著只會講普通話,而對福州話一竅不通的我去診所有聽沒懂耍猴戲,他後來還是改找自己的姪女過來幫忙卡妥當(汗).只是幾天後當我在去林先生的店裡繳房租時親耳聽到林太太說因為當初沒有幫牙齒買保險,所以後來她得花一萬三還一萬七歐元(一歐元=40台幣)的價格來補那幾顆牙(更誇張的是這只是補犬齒和第一大臼齒的價格"而已",因為如果還要加補門牙的話則得另外加錢QQ 所以林太太為了省錢,寧願繼續講話漏風,而沒有"順便"把兩顆門牙給補起來ˊˋ)的時候我差點沒暈倒...拜託咧,一萬三還是一萬七歐元ㄟ@O@(如果是一萬三歐元的話折合台幣為52萬NT;如果是一萬七歐元的話那更等於68萬NT...[:~]) 話說我在這裡唸書每年的學費,以前在還要修學分的時候最貴也不過才四百歐元而已(p.s.因為我讀的是國立大學,再加上唸的又是文學,所以學費跟其他像醫學還有美術那種超級燒錢的系所來比便宜不少),現在課修完了在寫論文,每年更是只要象徵性地付100歐元當註冊費就ok了.而每年的生活費也差不多只要5000歐元就可以勉強夠用,所以也就是說那天晚上短短幾個小時之內林太太為了補那兩顆犬齒和兩顆第一大臼齒就花掉了我在這鬼地方整整兩年的學費+生活費+多次臨時興起去參加那種幾天幾夜的國內旅行團到處七投的特別額外預算[:$$] 天啊!還好我的牙齒一向狀況都還不錯,除了每半年需要定期洗牙之外其他就沒有什麼需要特別take care的地方,要不然以那種動輒就要上萬歐元的天價,除非我家歐吉桑的口袋灰熊深,否則實在無法負擔得起這筆天殺的碗糕費用[(-*] |
住戶編號:576745
檢舉原因
心情: 
